Rutas por mes

 DOMINGO 20 DE MARZO DE 2016 

Domeka honetako ibilbidea Urkulu urtegian, hain zuzen Goroeta auzoan (358 m)  hasi gara. Hemendik  Araotz gainean dagoen  Ugaztegi edo Santikurutz mendilepora (733m) igo gara,  urkulu errekatik gora eta handik Orkatzategi menditontorrera  (869 m) igo gara Urtagain mendilepotik (752m) pasauta.

Buelta, berriz, Zuzenegoa  egin dugu, Orkatzategitik, Urtagain mendilepora(752m) eta handik  Urkulu urtegira zuzenean bajatu gara eta handik goroetara, urkulu urtegitik hertzetik abiatu gara.

El recorrido de este Domingo lo hemos empezado en el pantano de Urkulu, concretamente en el barrio Goroeta (358m) de Aretxabaleta. De aquí hemos subido remontando el rio Urkulu al collado de Ugaztegi o Santikurutz(733m) encima de Araotz y de hay hemos subido a la cima de Orkatzategi (869m) pasando por el collado de Urtagain(752m).

La vuelta en cambio la hemos hecho mas directa. De Orkatzategi al collado de Urtagain(752m) y de allí hemos bajado directos al pantano de Urkulu y de allí nos hemos dirigido a  a Goroeta  por la orilla del pantano.

 

 

132

 

Urkulu errekak Ur asko zekarren eta oso polita zegoen. Ur-jauzi apalak baina zoragarri asko  ikusteko aukera izan dugu eta bidea benetan atsegina egin digu igoeran lagundu gaituen  ur-zaratak.

El rio Urkulu traía mucha agua y estaba muy bonito.  Hemos tenido ocasión de ver muchas cascadas, humildes pero maravillosas y el sonido del agua  que nos ha acompañado durante la subida nos ha hecho el camino de verdad muy agradable.

4

5IMG-20160321-WA0009

 

Hamaiketako ordua ezin da falta mendian nahiz eta 12:30 etan egin baina…….

La hora del Hamaiketako no puede faltar en el monte, aunque se haga a las 12:30, pero….

 

 

6

 

 

Ugaztegiko mendilepotik  Urtagain medilepora bidea oso erreza da  eta apenas dago aldaparik. Bistak aldiz, ederrak dira. Kurutzeberri, Urkulu, Anboto, Udalaitz, Aizkorri eta Aloña, Arantzazu eta Araotz harana beste batzuen artean. Andartoko piramidea ere alboan dugu, beti dotore.

Del collado de Ugaztegi al de Urtagain el camino es muy fácil y apenas hay cuesta. Las vistas por el contrario son magníficas. Kurutzeberri, Urkulu, Amboto, Udalaitz, Aizkorri y Aloña, Arantzazu y el valle de  Araotz  entre otros. También tenemos al lado la pirámide de Andarto, siempre elegante.

78

 

Azkenik Orkatzategi menditontorrera igotzeari ekiten diogu eta konturatu orduko bertan gaude. Eguraldia zoragarria, bistak ezin hobeak eta ! Sorpresa ¡ Albertoren urtebetzea da. beraz giro atseginean Zorionak Zuri abesten diogu eta bazkaltzera, ardo onarekin  tarta eta guztiz.

Por último,  hacemos la subida a la cima de Orkatzategi y para cuando nos damos cuenta estamos allí. El tiempo es maravilloso, las vistas inmejorables y ! sorpresa ¡ es el cumpleaños de Alberto.  Por lo tanto, en un ambiente agradable le cantamos zorionak zuri y a comer con buen vino y hasta tarta.

91110 

 

 121413

 

 

16

Jeistea tokatzen da eta aldapa behera abiatzen gara. Orain, Urkulu urtegiko  ikuspegi zoragarria izango dugu jeitsiera osoan. Behin urtegira ailegatu ondoren Umeek han dauden jolasekin gozatzen dute eta horrela, beste Menditxiki egun zoragarri bat pasatu dugu.

Toca bajar  y nos encaminamos cuesta abajo. Ahora, tendremos una perspectiva increíble del pantano de Urkulu durante toda la bajada.

IMG-20160321-WA0007 (1)

Una vez llegamos al pantano los niños/as gozan con los juegos que hay allí y así pasamos otro día Menditxiki maravilloso.

 171918

 

 

212322

 

 


 

 


 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Domingo 6 de marzo de 2016

Inicialmente habíamos pensado ir a Eskoriatza para ascender a Aitzorrotz, pero el fuerte aguacero que cae en la gasolinera de Amorebieta nos hace replantearnos la excursión y dejar la zona de Aretxabaleta-Eskoriatza para mejor ocasión. Así las cosas, decidimos ir a Urkiola con la intención de caminar un rato y que los niños disfruten de la nieve. Al llegar al alto, es imposible aparcar, nieva y las perspectivas de un retorno complicado nos invita a bajar el puerto hasta un punto donde dejamos los coches para ascender  por un sendero camino del Santuario.

 

Así que comenzamos a caminar bajo una nevada considerable.

Aldatz gora

El paisaje invernal es sencillamente precioso. Como muestra, estas dos imágenes.

 

 

 

 

 

 

Y llegamos al Calvario, privilegiado balcón sobre las montañas del parque natural de Urkiola.

 

Talde osoa

Talde osoa

 

Untzillaitz mendia

Aitz Txiki eta Artola lepoa

Niños y mayores disfrutando con la nieve

Umeak pozik edurrarekin jolasean

Seguimos hasta el Santuario, que nos deleita con dos bonitas imágenes.

 

 

 

 

 

 

Y no podía faltar el muñeco de nieve.

 

Elurrezko panpina

Al final lo hemos pasado bien, los niños han disfrutado (que es de lo que se trata) y las alturas siempre esperan. Otra vez será.

 DOMINGO 7 DE FEBRERO DE 2016

Domeka honetako ibilbidea Butroi gazteluan (22m) hasi gara. Hemendik Andraka auzora (123m) Beatas bidetik, joan gara eta handik Malgartzaganera (232m) igo gara.

Buelta, berriz, Andraka Auzotik ere egin dugu baina oraingoan Atxutegi bidetik jaitsi gara Butroira.Guztira,  Gutxi gora behera, 12 km eta 200 metroko aldea

Beraz, Euskal Herriko hain ospetsuak ez diren beste mendi txiki eta beste paraje batzuk ezagutzeko aukera izan dugu. Eukaliptus baso-landaketak adibidez.

Lehenengo hiru kilometroak  Butroi erreka ertzetik dira. Bide eroso, lasaia eta polita. Ez dugu ahaztu behar erreka honetan oraindik angula arrantza bizirik dagoela. Azken euriak direla eta Errekak ur asko daroa eta haren doinua laguntzen gaitu lehenengo zati honetan.

Hemos empezado la ruta de este domingo en el castillo de Butrón(22m). De aquí hemos ido al barrio de Andraka (123m) por el camino de Beatas y de allí hemos subido a Malgartzagane (232m).

La vuelta, en cambio, también la hemos hecho por el barrio de Andraka pero en esta ocasión hemos bajado a Butrón por el camino de Atxutegi. En total 12 km mas o menos y un desnivel de unos 200m.

Hemos tenido por lo tanto ocasión de conocer otros parajes y montes pequeños no tan famosos de Euskal Herria. Por ejemplo el bosque de Eucaliptus.

Los tres primeros kilómetros son por la orilla del Rio Butron. Un camino cómodo, tranquilo y bonito. No podemos olvidar que en este rio aun esta viva la pesca de la angula. Debido a las últimas lluvias el rio lleva mucha agua y el sonido de esta nos acompaña en este primer tramo.

Foto 1Foto 3Foto 2

 

Butroi Baserria pasatu ondoren Atxutegiko  bidea eskumara uzten dugu eta gu zuzen jarraitzen dugu Plentziarantz beataseko  bidea topatu arte. Gu handik igoko gara.

Nada más Pasar el Caserío Butrón dejaremos a nuestra derecha el camino de Atxutegi y seguiremos recto hacia Plentzia hasta encontrar el camino de Beatas. Nosotros subiremos por este.

Foto 4

Lokatza asko dago eta mendiko bide batetik  “Eukaliptus oihanean”  barneratzen gara.

Hay mucho barro y por un camino de monte nos adentramos en la “selva de Eucaliptus”.

Foto 5Foto 6

 

Andrakara heltzen gara . Andraka Lemoizko auzo bat da. Han geldiune bat egiten dugu zerbait jan eta edateko.

Llegamos a Andraka. Andraka es un barrio de Lemoiz. Allí hacemos una parada para beber y comer algo.

 

 

 

 

 

foto7

Eta handik Malgartzagainera , gure helburua. Bidea ez da txarra baina leku batzuetan putzuak sortu dira eta komediak egiten ditugu igarotzeko. Azken aldapa oso irristakorra dago baina ez dago oztoporik guretzat. Gainera umeek oso ondo pasatzen dute batez ere bajatzen. Tontorrean argazkiak eta bazkaltzera Andrakara basotik barrena bueltatzen gara.

Y de allí a Malgartzagaina, nuestro objetivo. El camino no es malo pero en algunos sitios se han hecho pozos y tenemos nuestros problemillas para cruzar. La ultima cuesta esta muy resbaladiza pero no hay obstáculo para nosotros. Además, los niños/as se lo pasan muy bien sobre todo bajando. Fotos en la cima y a comer  volvemos a Andraka atravesando el bosque.

foto 8foto 8 (2)

 

 

 

 

 

 

 

foto 9foto 10

 

 

Batzuetan eguzkiak epelduko duela ematen du baina ipar-mendebaldeko haizea fina dabil eta ez dio uzten berotzen, beraz, ez dugu denbora askorik galtzen. rri-rrau batean bazkaldu eta Atxutegiko  bidea hartuta Butroirantz abiatzen gara. Hala ere,  bazkaria Andrakako Parke berrian egiten dugu eta umeek jolasteko parada ere badaukate.

 

 

foto11foto12

 

 

Algunas veces parece que  el sol va a  templar pero anda un fino aire del noroeste que no le deja calentar, así que, no perdemos demasiado tiempo. Comemos en un rri-rrau y nos dirigimos hacia Butrón  cogiendo el camino de Atxutegi. No obstante, hacemos la comida en el parque nuevo de Andraka y los niños/as tienen tiempo de jugar un rato.

 

 

 

 

 

foto13Foto14

Eta buelta arazo barik eginda Butroiko gazteluaren  bisita derrigorrezkoa da. Zoritxarrez kanpotik bakarrik egin ahal da, baina hala eta guztiz  ere,  dudarik gabe, Euskal herriko txoko hau ez  bisitatzea barkaezina izango litzateke.

Y hecha la vuelta sin problemas es obligada la visita al castillo de Butrón, Por desgracia solo se puede hacer por fuera, pero así y todo, sin duda, no visitar este rincón de Euskal Herria sería imperdonable.

foto 15

 

 

foto 16foto17