Trasmosomos (696m), celadilla (697m) eta arbalitza (683m)

12 de enero de 2020 |

DOMINGO 12 DE ENERO DE 2020

Gaur Santxosolo mendi-lerroa zeharkatuz, Zallatik Balmasedara joan gara eta bide batez aipatutako mendi-lerroko hiru tontor nagusienetatik pasa gara. Trasmosomos (696m), Celadilla (697m) eta Arbalitza(683m).

Hoy cruzando la sierra de santxosolo hemos ido de Zalla a Balmaseda y aprovechando hemos pasado por las tres cimas principales de la misma. Trasmosomos (696m), Celadilla (697m) eta Arbalitza (683m).

“Magdalena Altxariak” megadendaren aurreko aparkalekuan utzi ditugu kotxeak eta handik Bolunburu atsedengunera joan gara. Han kadagua zeharkatu ondoren, Luze ibili barik, bidezidor bat hartu dugu eta Bolunburuko kastrorantz abiatu gara.

Hemos aparcado el coche en el Parking de Muebles la Magdalena en Zalla y de allí hemos ido al área de recreo de Bolunburu. Allí después de cruzar el Kadagua, sin andar mucho, hemos cogido un sendero y nos hemos dirigido hacia el castro de Bolunburu.

Aurrerago, Kastrorako bidea eskumara utzi dugu eta guk zuzen jarraitu dugu desbideratu gabe “La Brena” atsedengunera iritsi arte.

Atsedengunearen parean, Mendilerroko gailurretara eraman gaituen beste bidezidor bat hartu dugu. Lehenengo Trasmosomos gailurraren azpian dagoen zutarrira heldu gara eta handik zuzen-zuzen gailurrera igo gara.

Más adelante dejaremos a nuestra derecha el desvió al castro y continuaremos recto sin desviarnos en ningún momento hasta llegar al área de recreo de “ La Brena”(393m).

Enfrente del área de recreo hemos cogido otro sendero que nos ha llevado a las cimas de la sierra. Primero hemos llegado al monolito que hay debajo de la cima del trasmosomos y de allí recto, recto, hemos subido a la cima (696m).

Eguraldia zoragarria da eta ikuspegiak mundialak. Zer edo zer jan eta edan ondoren, derrigorrezko argazkiak atera ditugu eta eguneko bigarren tontorraren bila abiatu gara: Celadilla.

Horretarako, Trasmosomos eta celadillaren arteandagoen mendilepora (610m) bajatu behar izan gara eta handik, eskerretatik igotzen den markatutako bidezidor batetik Celadillara (697m) igo gara.

El tiempo es maravilloso y las vistas mundiales. Después de comer y beber algo hemos sacado las correspondientes fotos y hemos ido a por la segunda cima del día: Celadilla

Para ello, hemos tenido que descender al collado ( 610m) entre Trasmosomos y celadilla y de allí hemos subido a Celadilla (697m) por un sendero marcado que sube por la izquierda.

Celadillan bazkaldu dugu. Lekua oso egokia da eta primeran egoten da. Tenperatura oso atsegina da eta benetan gustora egon gara, nagusiak solasaldian eta jolasten gaztetxoak. Baina oraindik Arbalitza faltatzen zaigu eta jarraitzeko ordua da. Beraz, Celadilla eta Arbalitza banantzen duen mendilepora (640m) bajatu gara eta handik Amezti batetik, markatutako bidezidor bat jarraituz Arbalitzara (683m) heldu gara.

Hemos comido en el Celadilla. El sitio es apropiado y se está de maravilla. La temperatura es muy agradable y de verdad que hemos estado muy a gusto, charlando los mayores y jugando las chavalas/es. Pero aún nos falta el Arbalitza y es hora de seguir. Así que hemos bajado al collado (640m) que separa el celadilla del Arbalitza y de ahí por un robledal, siguiendo un sendero marcado, hemos llegado al Arbalitza (683).

Argazki batzuk atera ostean bidezidorretik jarraituz segituan bajatu gara bidekurutze batera. Bertan GR-123ko seinal-zutoin batek balmasedara 3,5 km falta direla esaten digu. Hark agindutako norabidea hartu eta GRko marka zurigorriak jarraituz Balmasedara heldu gara arazorik Gabe. Han autobusa hartu dugu gero eta Zallara itzuli gara,

Después de sacar algunas fotos siguiendo por la senda hemos bajado a un cruce de caminos. Allí mismo un poste señalizador nos dice que nos faltan 3,5 km a Balmaseda. Cogemos la dirección que nos señala y siguiendo las marcas rojiblancas del GR llegamos a Balmaseda sin problemas. Allí luego hemos cogido el autobús y hemos vuelto a Zalla

Hemen ikus dezakezue irteeraren kronika irudietan. Aquí podéis ver la crónica de la salida en imágenes.