DOMINGO 12 DE ENERO DE 2020

Gaur Santxosolo mendi-lerroa zeharkatuz, Zallatik Balmasedara joan gara eta bide batez aipatutako mendi-lerroko hiru tontor nagusienetatik pasa gara. Trasmosomos (696m), Celadilla (697m) eta Arbalitza(683m).

Hoy cruzando la sierra de santxosolo hemos ido de Zalla a Balmaseda y aprovechando hemos pasado por las tres cimas principales de la misma. Trasmosomos (696m), Celadilla (697m) eta Arbalitza (683m).

“Magdalena Altxariak” megadendaren aurreko aparkalekuan utzi ditugu kotxeak eta handik Bolunburu atsedengunera joan gara. Han kadagua zeharkatu ondoren, Luze ibili barik, bidezidor bat hartu dugu eta Bolunburuko kastrorantz abiatu gara.

Hemos aparcado el coche en el Parking de Muebles la Magdalena en Zalla y de allí hemos ido al área de recreo de Bolunburu. Allí después de cruzar el Kadagua, sin andar mucho, hemos cogido un sendero y nos hemos dirigido hacia el castro de Bolunburu.

Aurrerago, Kastrorako bidea eskumara utzi dugu eta guk zuzen  jarraitu dugu desbideratu gabe “La Brena” atsedengunera iritsi arte.

Atsedengunearen parean,  Mendilerroko gailurretara eraman gaituen beste bidezidor bat hartu dugu. Lehenengo  Trasmosomos gailurraren azpian  dagoen zutarrira heldu gara eta handik zuzen-zuzen gailurrera igo gara.  

Más adelante dejaremos a nuestra derecha el desvió al castro y continuaremos recto sin desviarnos en ningún momento hasta llegar al área de recreo de “ La Brena”(393m).

Enfrente del área de recreo hemos cogido otro sendero que nos ha llevado a las cimas de la sierra. Primero hemos llegado al monolito que hay debajo de la cima del trasmosomos  y de allí recto, recto, hemos subido a la cima (696m).

Eguraldia zoragarria da eta ikuspegiak mundialak. Zer edo zer jan eta edan ondoren, derrigorrezko argazkiak atera ditugu eta eguneko bigarren tontorraren bila abiatu gara: Celadilla.

Horretarako, Trasmosomos eta celadillaren arteandagoen mendilepora (610m) bajatu behar izan gara eta handik, eskerretatik igotzen den markatutako bidezidor batetik ​Celadillara (697m) igo gara.

El tiempo es maravilloso y las vistas mundiales. Después de comer y beber algo hemos sacado las correspondientes fotos y hemos ido a por la segunda cima del día: Celadilla

Para ello, hemos tenido que descender al collado ( 610m) entre Trasmosomos y celadilla y de allí hemos subido a Celadilla (697m) por un sendero marcado que sube por la izquierda.

Celadillan bazkaldu dugu. Lekua oso egokia da eta primeran egoten da. Tenperatura oso atsegina da eta benetan gustora egon gara, nagusiak solasaldian eta jolasten gaztetxoak. Baina oraindik Arbalitza faltatzen zaigu eta jarraitzeko ordua da. Beraz, Celadilla eta Arbalitza banantzen duen mendilepora (640m) bajatu gara  eta handik Amezti  batetik, markatutako bidezidor bat jarraituz  Arbalitzara (683m) heldu gara.

Hemos comido en el Celadilla. El sitio es apropiado y se está de maravilla. La temperatura es muy agradable y de verdad que hemos estado muy a gusto, charlando los mayores y jugando las chavalas/es. Pero aún nos falta el Arbalitza y es hora de seguir. Así que hemos bajado al collado (640m) que separa el celadilla del Arbalitza y de ahí por un robledal, siguiendo un sendero marcado, hemos llegado al Arbalitza (683).

Argazki batzuk atera ostean bidezidorretik jarraituz segituan bajatu gara bidekurutze batera. Bertan GR-123ko seinal-zutoin batek balmasedara 3,5 km falta direla esaten digu. Hark agindutako norabidea hartu eta  GRko marka zurigorriak jarraituz Balmasedara heldu gara arazorik Gabe. Han autobusa hartu dugu gero eta Zallara itzuli gara,  

Después de sacar algunas fotos siguiendo por la senda hemos bajado a un cruce de caminos. Allí mismo un poste señalizador nos dice que nos faltan 3,5 km a Balmaseda.  Cogemos la dirección que nos señala y siguiendo las marcas rojiblancas del GR llegamos a Balmaseda sin problemas.  Allí luego hemos cogido el autobús y hemos vuelto a Zalla

Hemen ikus dezakezue irteeraren kronika irudietan. Aquí podéis ver la crónica de la salida en imágenes.

Kadagua zeharkatu eta berehala hasten dira aldapa gogorrak

Dejamos atrás “ La Brena” y ya vemos el Trasmosomos

Konturatu orduko Zalla oso urrun utzi dugu

Llegamos al monolito que hay debajo de la cima de Trasmosomos

Trasmosomos (696m)

Trasmosomos Celadillatik. Atzean Zalla

Balmaseda desde Celadilla

Bazkaria Celadillan

Celadilla (697m)

Arbalitza (683m)

Poste señalizador bajando de Arbalitza

Balmasedara Heltzen

Taldea Balmasedan

Domingo 1 de diciembre de 2019

Ibilbidearen datuak:

Elkartzeko ordua eta lekua:
– 09:30 AP-68 Autopistako Arrigorriagako gasolindegian.
– 10:30 Murua herrian (Araba)

Sarbidea: Harrobiaren atsedenlekutik.

Distantzia: 8 km (joan-etorria)

Aurreikusitako denbora: 1 ordu eta erdi inguru.

Zailtasuna: erreza

Egindako ibilbidearen deskribapena:

Eguraldi eguzkitsuarekin batera, baso zoragarrian barrena egingo dugu paseoa, eta udazkena izanez urtarorik egokiena honetarako.

Hasieran haritz artean igotzen da, ondoren pagadi hostotsu bihurtzeko.

Atsedenleku eder bihurtutako harrobi zaharraren gainetik inguratzen duen bidetik hasiko gara, errekasto desbideratu batek zeharkatuta bake gune ikusgarria sortzen duena. Eremu hori igondako dugun pistatik ikus daiteke.

Zati batzuetan igoera garestia izan zen, eurite ugariek bidearen zati batzuk benetako basatzak bihurtu baitzituzten.

Kobazulora iritsi gara. Bertan sartu ginen, frankismoaren garai klandestinoetan irrintziak askatzeko, ikurriña ateratzeko eta «Eusko Gudariak» abesteko erabili zen leku izkutu hau. Zein polita den egiaztatu genuen.

Urtero irailean euskal jaialdi bat egiten da eta haitzuloko areto batean harrizko eszenatoki zirkular moduko batean.

Handik irtetean, heldu eta haur koadrila bat topatu genuen, leizaren galeria luzeetatik sartzera zihoazenak, espereologia-ekipamenduarekin. Taldea Euskal Herriko espereologian espezialista batek zuzentzen zuen.

Jaisteko, beste bide bat erabiltzen dugu baso hostoerorkorra zeharkatuz.

Paseo polita egitan.

Datos de la ruta:

Hora y lugar de reunión:

– 09:30 En la gasolinera de Arrigorriaga de la AP-68.

– 10:30 Murua (Álava-Araba)

Acceso: desde el área de descanso de la cantera.

Distancia: 8 km (ida y vuelta)

Tiempo estimado: aproximadamente 1 hora y media.

Dificultad: fácil

Descripción del recorrido:

El tiempo soleado nos acompaño para hacer este paseo a través de su bosque delicioso , siendo el otoño la estación más adecuada para disfrutar de él.

Al principio se sube entre robles para convertirse después en hayedos frondosos.

Comenzamos desde la ruta que bordea por encima de la antigua cantera convertida en una hermosa área de descanso, la cual atravesada por un arroyo desviado, crea un espacio de paz espectacular. Dicha área es visible desde la pista que sorteamos.

La subida en algunos tramos fue costosa pues las lluvias abundantes habían convertido ciertos tramos del camino en verdaderos lodazales.

Llegamos a la cueva. Entramos en ella, comprobando lo bonito que es este sitio recóndito que fue utilizado en las épocas clandestinas del franquismo para soltar irrintzis, sacar la ikurriña y cantar el “Eusko Gudariak”.

Todos los años en setiembre se celebra un festival vasco para el cual en una de las salas de la cueva se ha confeccionado con piedras una especie de escenario.

Al salir nos encontramos con una cuadrilla de adultos y niños que con equipo de espereología se disponían a entrar por sus largas galerías. El grupo lo dirigía un especialista en espereología del País Vasco.

Para bajar utilizamos otra senda atravesando el bosque caducifolio.

Un paseo bonito.

DOMINGO 24 DE NOVIEMBRE DE 2019

Gaurko ibilbideak, Turtziozeko Basinagre (130m)auzotik Jorrios (839m) mendira eraman gaitu eta Los Jorrioseko karst eta artadiak sortutako paisaia magikoa ezagutzeko aukera eman digu. Horretarako,PR-BI-120 “Los Jorrios ibilbidea” jarraitu dugu El remendon (721m) mendi leporaino eta handik gailurrera abiatu gara. Mendi leporaino, bidea oso ondo markatuta dago, baina kontuz, oso ibilbide zorrotza da. Mendilepotik gora, zorrotza izateaz gain,markak erdi ezabatuta daude  eta hitoak topatzea ez da batere erreza,beraz, tentu handiz igo behar da bidetik ez irtetzeko.

Laburbilduz, Jorrios Altura gutxiko mendi itzela da. Euskaraz esaten den bezala menditzarra. Mendizaleentzako mendia da hau eta azken metroetan eskuak ere erabili behar dira, aurrera egiteko.

Tontor honek  eskeintzen dituen ikuspegiak izugarriak dira.   Beraz,  Pila bat disfrutatu dugu gailurrean.

La ruta de hoy nos llevara desde el barrio Basinagre(130m) de Turtzioz a la cima del monte los Jorrios (839m) y nos dará la oportunidad de conocer el paisaje mágico que conforman los encinares y el karst de los Jorrios. Para ello, hemos seguido el PR-BI-120 “senda de los Jorrios” hasta el collado El remendón (721m) y de allí nos hemos dirigido a la cima. Hasta el collado el camino está muy bien marcado, pero cuidado, es una ruta muy exigente. Del collado a la cima, además de exigente, las marcas están medio borradas y encontrar los hitos no es nada fácil, así que, hay que prestar mucha atención para no perder el camino.

En resumen, Los Jorrios es un gran monte de poca altura. Como se dice en castellano un pedazo monte. Es un monte para montañeros y para poder avanzar, ya en sus últimos metros, tendremos que utilizar también las manos.

Las vistas que nos ofrece esta cima son espectaculares. Así que, hemos disfrutado muchísimo.

Hemen ikus dezakezue irteeraren kronika irudietan. Aquí podéis ver la crónica de la salida en imágenes.

Zeharkatu dugun Jorrioseko Artadia. Atze-atzeantontorra

El encinar es fantástico. Parece sacado de un cuento

Bidezidorra oso polita da

Dejamos atrás el encinar y la cuesta se endurece notablemente

Poliki-poliki, ez da erreza eta, Jorrioseko karsteanbarrena altura irabazi dugu

El grupo en fila india por el lapiaz

Pasatzeak ezinezkoa dela dirudi

Menudo laberinto, menos mal que el balizado esta impecable

Marcas del PR-BI-120. Sin ellas sería imposible

Valnero de Pando sakana. EskuineraSierrasolengue (523m)

En el horizonte Campo Pedreo. Ya queda menos

Casilla Pedreora (700m) heldu gara. Ezkerrera Armañon(856m)

Dejamos atrás Casilla Pedreo y llegamos a el collado de El Remendon (721m)

Jorrioseko gailurra (839m). ZORAGARRIA! Lepotik tontorrera 20-25 minutu kostatu zaigu. Igoera ezda erreza eta horregatik ez daude argazkiak .

Cumplido el objetivo la satisfacción es total. A pesar del frío disfrutamos un rato de la cima

Taldea pozik benetan

Collado del Remendón , campo pedreo, Los parapetos y Armañon desde la cima. Al fondo el parque natural de los collados del Ason

Jaitsi dugu apur bat eta haitz artean bazkakaldudugu, egun osoan bezala.