Archivo de marzo de 2016

 DOMINGO 20 DE MARZO DE 2016 

Domeka honetako ibilbidea Urkulu urtegian, hain zuzen Goroeta auzoan (358 m)  hasi gara. Hemendik  Araotz gainean dagoen  Ugaztegi edo Santikurutz mendilepora (733m) igo gara,  urkulu errekatik gora eta handik Orkatzategi menditontorrera  (869 m) igo gara Urtagain mendilepotik (752m) pasauta.

Buelta, berriz, Zuzenegoa  egin dugu, Orkatzategitik, Urtagain mendilepora(752m) eta handik  Urkulu urtegira zuzenean bajatu gara eta handik goroetara, urkulu urtegitik hertzetik abiatu gara.

El recorrido de este Domingo lo hemos empezado en el pantano de Urkulu, concretamente en el barrio Goroeta (358m) de Aretxabaleta. De aquí hemos subido remontando el rio Urkulu al collado de Ugaztegi o Santikurutz(733m) encima de Araotz y de hay hemos subido a la cima de Orkatzategi (869m) pasando por el collado de Urtagain(752m).

La vuelta en cambio la hemos hecho mas directa. De Orkatzategi al collado de Urtagain(752m) y de allí hemos bajado directos al pantano de Urkulu y de allí nos hemos dirigido a  a Goroeta  por la orilla del pantano.

 

 

 

Urkulu errekak Ur asko zekarren eta oso polita zegoen. Ur-jauzi apalak baina zoragarri asko  ikusteko aukera izan dugu eta bidea benetan atsegina egin digu igoeran lagundu gaituen  ur-zaratak.

El rio Urkulu traía mucha agua y estaba muy bonito.  Hemos tenido ocasión de ver muchas cascadas, humildes pero maravillosas y el sonido del agua  que nos ha acompañado durante la subida nos ha hecho el camino de verdad muy agradable.

 

Hamaiketako ordua ezin da falta mendian nahiz eta 12:30 etan egin baina…….

La hora del Hamaiketako no puede faltar en el monte, aunque se haga a las 12:30, pero….

 

 

 

 

Ugaztegiko mendilepotik  Urtagain medilepora bidea oso erreza da  eta apenas dago aldaparik. Bistak aldiz, ederrak dira. Kurutzeberri, Urkulu, Anboto, Udalaitz, Aizkorri eta Aloña, Arantzazu eta Araotz harana beste batzuen artean. Andartoko piramidea ere alboan dugu, beti dotore.

Del collado de Ugaztegi al de Urtagain el camino es muy fácil y apenas hay cuesta. Las vistas por el contrario son magníficas. Kurutzeberri, Urkulu, Amboto, Udalaitz, Aizkorri y Aloña, Arantzazu y el valle de  Araotz  entre otros. También tenemos al lado la pirámide de Andarto, siempre elegante.

 

Azkenik Orkatzategi menditontorrera igotzeari ekiten diogu eta konturatu orduko bertan gaude. Eguraldia zoragarria, bistak ezin hobeak eta ! Sorpresa ¡ Albertoren urtebetzea da. beraz giro atseginean Zorionak Zuri abesten diogu eta bazkaltzera, ardo onarekin  tarta eta guztiz.

Por último,  hacemos la subida a la cima de Orkatzategi y para cuando nos damos cuenta estamos allí. El tiempo es maravilloso, las vistas inmejorables y ! sorpresa ¡ es el cumpleaños de Alberto.  Por lo tanto, en un ambiente agradable le cantamos zorionak zuri y a comer con buen vino y hasta tarta.

 

 

 

 

 

Jeistea tokatzen da eta aldapa behera abiatzen gara. Orain, Urkulu urtegiko  ikuspegi zoragarria izango dugu jeitsiera osoan. Behin urtegira ailegatu ondoren Umeek han dauden jolasekin gozatzen dute eta horrela, beste Menditxiki egun zoragarri bat pasatu dugu.

Toca bajar  y nos encaminamos cuesta abajo. Ahora, tendremos una perspectiva increíble del pantano de Urkulu durante toda la bajada.

Una vez llegamos al pantano los niños/as gozan con los juegos que hay allí y así pasamos otro día Menditxiki maravilloso.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Domingo 6 de marzo de 2016

Inicialmente habíamos pensado ir a Eskoriatza para ascender a Aitzorrotz, pero el fuerte aguacero que cae en la gasolinera de Amorebieta nos hace replantearnos la excursión y dejar la zona de Aretxabaleta-Eskoriatza para mejor ocasión. Así las cosas, decidimos ir a Urkiola con la intención de caminar un rato y que los niños disfruten de la nieve. Al llegar al alto, es imposible aparcar, nieva y las perspectivas de un retorno complicado nos invita a bajar el puerto hasta un punto donde dejamos los coches para ascender  por un sendero camino del Santuario.

 

Así que comenzamos a caminar bajo una nevada considerable.

Aldatz gora

El paisaje invernal es sencillamente precioso. Como muestra, estas dos imágenes.

 

 

 

 

 

 

Y llegamos al Calvario, privilegiado balcón sobre las montañas del parque natural de Urkiola.

 

 

Untzillaitz mendia

Aitz Txiki eta Artola lepoa

Niños y mayores disfrutando con la nieve

Umeak pozik edurrarekin jolasean

Seguimos hasta el Santuario, que nos deleita con dos bonitas imágenes.

 

 

 

 

 

 

Y no podía faltar el muñeco de nieve.

 

Elurrezko panpina

Al final lo hemos pasado bien, los niños han disfrutado (que es de lo que se trata) y las alturas siempre esperan. Otra vez será.