Archivo de septiembre de 2017

domingo 24  de septiembre de 2017

Hoy, nos hemos dirigido al pueblo de Apellaniz, en Araba, para ascender a San Cristóbal y San Justi, en el parque natural de Izki. Llegamos a esta localidad y aparcamos los coches en un lugar acondicionado detrás de la iglesia. Y vamos poco a poco alejándonos del pueblo hacia la senda que nos conducirá, poco a poco, hacia nuestros objetivos de hoy.

Heria atzean uzten  dugu goranzko bide hartuta

Llegados a la parte alta del pueblo, un cartel de frente nos señala que debemos seguir por un sendero que nos llevará hacia las sendas El cartero y Txarabitana. Comenzaremos a subir por la primera y volveremos por la segunda.

Inguru ederra aldatz gora

Tras pasar, al poco rato, la presa de Karrantan, donde más de uno se dará un chapuzón a la vuelta, pasamos por este bonito rincón.

Y así llegamos al collado de El Raso. Desde aquí divisamos, a nuestra derecha, el primer objetivo del día. Podríamos continuar por la senda del cartero hasta unos postes indicadores y luego retroceder por el cordal hasta la cumbre, pero preferimos tirar a la brava por la empinada ladera que vemos enfrente.

Llegamos por fin a la cima de San Cristóbal, con vértice geodésico, buzón y cruz.

San Cristóbal mendiko tontorra inguru paregabean

Gaurkoak

Una vez consumado el hamaiketako, nos dirigimos por el cordal hacia el poste indicador de la foto. Por aquí habríamos subido de haber seguido por la senda de El cartero desde el collado de El Raso. Así las cosas, tiramos de frente por el cordal hacia la segunda cima del día.

A la izquierda vemos la senda Txarabitana, por donde retornaremos más tarde hasta el collado del principio.

Izki parkearen ikuspegi ezinederragoa

Seguimos el cordal por claro sendero hasta un poste indicador desde donde giraremos a la derecha para, en cinco minutos, coronar San Justi. A la izquierda del poste hay una pista por la que bajaremos más tarde para enlazar con la senda Txarabitana, que nos llevará de vuelta al pueblo. Y así, poco a poco, llegamos a San Justi.

San Justiko bi buzoiak

Al fondo vemos la sierra de Toloño. Delante de nosotros, el pueblo de Markínez con sus característicos monolitos.

Taldea San Justin

Retornamos pues al último poste indicador y giramos a la derecha para descender por ancha pista hacia la senda de regreso. Al llegar a un nuevo poste seguimos dirección El Raso. Primero por arboleda y después a pleno sol (que empieza a calentar), nos dirigimos poco a poco al collado del comienzo.

Zuhaiztian, poliki-poliki sortzen ari dira udazkenaren ezaugarriak

Bidean zehar bagoaz leporantza. Urrutian, ezkerraldean, San Cristóbal

El Rasora helduta, bazkalordua heldu zaigu. Bazen garaia!, batez ere umeengatik

Una vez comidos, retornamos al pueblo, no sin antes hacer parada en la presa de Karrantan, donde algunos se dan un buen baño que, con la calorina de las últimas horas, viene de perlas. Y así, en pocos minutos, desandamos el resto del camino y llegamos a Apellaniz con el objetivo cumplido.

Eguzkiari aurre egiteko busti behar!

DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE DE 2017

2017-2018 denboraldiari hasiera emateko bildu gara igande euritsu honetan. Eguraldia benetan txarra zegoen goizean Barazarren elkartu garenean baina aurreikuspenaren arabera eguraldiak hobera egingo zuela sinistuta Landaraino joan gara, handik abiatzen baitzen gure gaurko ibilialdia.

Zorionez horrela izanda eta ibilaldi polita hau egiteko beta izan dugu. Are gehiago, eguzkiaz goxatzeko aukera ere izan dugu.

Lehenengo Urpaso tontorrera(756m) iritsi gara eta handik Landa urtegiko panoramika ezin hobea eduki dugu. Gero Galbarrain mendiko buzoiraino(831m) igo gara eta Gipuzkoako Debagoieneko aran eskutuak ikusteko aukera izan dugu. Laino eta lanbropean Gipuzkoa, ostarte zabalak aldiz araban.

Nos hemos reunido este domingo lluvioso para dar comienzo a la temporada 2017-2018. El tiempo era verdaderamente malo cuando nos hemos juntado a la mañana en Barazar, pero convencidos que el tiempo iría mejorando según la previsión hemos ido hasta Landa ya que de allí partía la ruta de hoy.

Por suerte así ha sido y hemos podido hacer esta bonita ruta. Es más, hemos tenido también la ocasión de disfrutar del sol.

Primero hemos llegado a la cima de Urpaso y de allí hemos tenido una panorámica inmejorable del pantano de Landa. Después hemos subido hasta el buzón del monte Galbarrain y hemos tenido la oportunidad de ver los valles escondidos del alto Deba Gipuzcoano. Gipuzkoa bajo la niebla y neblinas, por el contrario grandes claros en Araba.

Amaitzeko, Troke(899m) mendilepotik pasata, Usako Atxako(912m) buzoiraino iritsi gara. Gipuzkoa eta Arabako muga dago bertan, Leintz gatzaga alde batera, Marieta beste aldera.

Han zer edo zer jan eta jeitsierari ekin diogu. Zuzen zuzen eta arin egin dugu, denboraldi berriaren egutegia prestatu nahi dugulako eta eguraldiak nabarmen hobera egin duenez Landako Playan bainutxo bat hartu ere bai.

Para terminar hemos llegado al buzon de Usako Atxa pasando por el collado de Troke(899m). Allí mismo tenemos la muga entre Gipuzkoa y Araba. Leintz Gatzaga a un lado y Marieta al otro.

Allí hemos comido algo y hemos emprendido la bajada. Hemos bajado directos y ligeros porque queremos preparar el calendario de la nueva temporada y también ya que el tiempo ha mejorado de forma notoria darnos un bañito en la playa de landa.

Baskaldu ostean Egutegia moldatzen hasi gara eta gaur etorri ez direnen proposamenen zain lana erdi eginda utzi dugu umeek Playan jolasten zuten bitartean.

2017-18 Menditxiki denboraldia zabaldu da.

Después de comer hemos empezado a preparar el calendario y mientras las niñas/os jugaban en la playa hemos dejado el trabajo medio hecho a la espera de las propuestas de los que hoy no han venido.

Queda abierta la temporada Menditxiki 2017-18